1
00:00:08,400 --> 00:00:10,492
Ох!

2
00:00:15,499 --> 00:00:16,757
Хм?

3
00:00:16,851 --> 00:00:17,860
М-м-м.

4
00:00:24,942 --> 00:00:27,342
_

5
00:00:40,475 --> 00:00:44,034
- _
- Добро пожаловать. Рад тебя видеть.

6
00:00:44,186 --> 00:00:46,036
Если ты здесь, чтобы сходить в туалет,

7
00:00:46,130 --> 00:00:48,371
попробуйте Burger King по соседству.

8
00:00:48,524 --> 00:00:50,465
Вообще-то, мы хотели бы что-нибудь купить.

9
00:00:50,617 --> 00:00:53,117
Вундербар. Я предлагаю многое.

10
00:00:53,137 --> 00:00:54,528
Удивительные трюки,

11
00:00:54,546 --> 00:00:56,638
запутанные иллюзии.

12
00:00:56,790 --> 00:00:59,032
Я также ремонтирую айфоны.

13
00:00:59,125 --> 00:01:01,292
Вы слышали о Стиве Джобсе?

14
00:01:01,386 --> 00:01:04,037
Это мой ребенок, "Нет Джобса".

15
00:01:04,130 --> 00:01:06,130
- Папа!
- Он был зол

16
00:01:06,150 --> 00:01:08,224
с тех пор, как я заставил его мать исчезнуть

17
00:01:08,319 --> 00:01:11,486
с моим холодным отношением
и разврат.

18
00:01:11,713 --> 00:01:12,879
Ахтунг, дедушка.

19
00:01:12,972 --> 00:01:15,306
Я хочу купить волшебный набор
на день рождения моей сестры

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,217
потому что это своего рода
отстойная вещь, которую она хотела бы.

21
00:01:17,310 --> 00:01:19,143
Магия не «отстой».

22
00:01:19,237 --> 00:01:22,647
Позвольте мне показать вам трюк
это заставило Ангелу Меркель сказать:

23
00:01:22,741 --> 00:01:25,500
«Ты худший водитель Uber на свете».

24
00:01:26,670 --> 00:01:28,503
Это нижнее белье когда-то носили

25
00:01:28,730 --> 00:01:31,506
Бабара, короля слонов.

26
00:01:31,733 --> 00:01:33,917
Нижнее белье слона
трусы о Гомере.

27
00:01:34,069 --> 00:01:35,509
Да ты, маленький...!

28
00:01:38,073 --> 00:01:39,923
Что за...? Чем больше я тяну,

29
00:01:40,075 --> 00:01:41,257
тем теснее он становится.

30
00:01:41,410 --> 00:01:43,910
Единственное решение? Тяни больше.

31
00:01:49,267 --> 00:01:51,026
Да, да, да-да-да!

32
00:01:51,253 --> 00:01:52,861
Вы когда-нибудь остановитесь?

33
00:01:53,012 --> 00:01:54,029
Всегда?

34
00:01:54,180 --> 00:01:56,365
Ах! Это будущее, которое вы ищете?

35
00:01:56,516 --> 00:01:58,775
Ну, тогда,
пройти сквозь эту бисерную занавеску

36
00:01:58,869 --> 00:02:03,597
и мимо кофеварки Keurig
Купила, но никогда не использую.

37
00:02:08,103 --> 00:02:11,271
Давайте посмотрим, что
Карты Таро должны сказать.

38
00:02:11,406 --> 00:02:13,364
Эх. Карты Таро не работают.

39
00:02:14,046 --> 00:02:16,718
Не так ли, госпожа президент?

40
00:02:17,721 --> 00:02:19,221
_

41
00:02:19,372 --> 00:02:22,449
Теперь давайте посмотрим, что
происходит с Гомером и Бартом.

42
00:02:22,467 --> 00:02:24,226
Откуда он знает наши имена?

43
00:02:24,453 --> 00:02:26,803
Они на ваших кофейных чашках Starbucks.

44
00:02:26,955 --> 00:02:29,231
- Ого.
- Ого.

45
00:02:30,383 --> 00:02:31,883
- _
- Хорошие новости, Гомер.

46
00:02:31,902 --> 00:02:32,904
В будущем

47
00:02:32,978 --> 00:02:34,961
- ты бросаешь пить.
- Ох...

48
00:02:34,980 --> 00:02:37,889
- _
- И мальчик становится прекрасным человеком.

49
00:02:37,983 --> 00:02:39,074
Что? Нет!

50
00:02:39,301 --> 00:02:41,058
Предсказание реверсума!

51
00:02:41,078 --> 00:02:43,227
Это солодка. Возьми немного.

52
00:02:43,247 --> 00:02:44,413
Ммм...

53
00:02:44,564 --> 00:02:47,231
Теперь я переворачиваю еще карты и...

54
00:02:47,251 --> 00:02:49,918
О, дорогой. Это грубо. Очень плохо.

55
00:02:50,069 --> 00:02:51,311
Что? Что?

56
00:02:51,404 --> 00:02:52,921
Будут годы неприятностей

57
00:02:53,148 --> 00:02:55,340
между Мардж и Лизой.

58
00:02:55,341 --> 00:02:56,341
_

59
00:02:57,206 --> 00:02:58,619
_

60
00:02:59,896 --> 00:03:01,306
_

61
00:03:01,432 --> 00:03:03,098
Проблемы начинаются, когда вы решаете

62
00:03:03,325 --> 00:03:05,659
куда ты пойдешь в колледж.

63
00:03:05,677 --> 00:03:07,936
Что? Почему ты это говоришь?
В чем дело?

64
00:03:08,087 --> 00:03:10,163
Попаду ли я в список ожидания? Год перерыва?

65
00:03:11,031 --> 00:03:12,165
Корнелл?!

66
00:03:12,184 --> 00:03:13,942
Скажем так, все изменилось

67
00:03:14,169 --> 00:03:15,852
когда тебе будет 17.

68
00:03:24,955 --> 00:03:27,363
Восстань и сияй!

69
00:03:27,516 --> 00:03:29,941
Ух, мам, пожалуйста.

70
00:03:29,960 --> 00:03:31,626
Я спал.

71
00:03:31,778 --> 00:03:33,369
Сегодня тот день, когда ты узнаешь

72
00:03:33,522 --> 00:03:35,464
в какие колледжи ты поступаешь.

73
00:03:35,615 --> 00:03:37,949
Какая разница? Они все потеряли свой блеск

74
00:03:38,043 --> 00:03:39,693
когда Netflix купил Йельский университет.

75
00:03:39,786 --> 00:03:41,470
Ну ты будешь первым Симпсоном

76
00:03:41,579 --> 00:03:44,973
когда-нибудь закончить колледж
теперь, когда Барт сдался.

77
00:03:45,200 --> 00:03:47,033
Зачем мне идти в колледж?

78
00:03:47,126 --> 00:03:48,551
я стал мастером

79
00:03:48,645 --> 00:03:51,128
Фруктового Ниндзя.

80
00:03:55,828 --> 00:03:57,043
Салат готов.

81
00:03:57,136 --> 00:03:58,561
Буя.

82
00:04:01,900 --> 00:04:03,641
Вот она.

83
00:04:03,660 --> 00:04:07,661
Последняя и последняя в нашей семье
остается только надежда.

84
00:04:07,696 --> 00:04:09,705
Оказывая небольшое давление
там, дедушка?

85
00:04:09,740 --> 00:04:11,816
Просто ты
только стоящий Симпсон

86
00:04:11,835 --> 00:04:13,059
с тех пор... когда-либо.

87
00:04:13,152 --> 00:04:14,728
Я рассчитываю на то, что ты найдешь лекарство

88
00:04:14,746 --> 00:04:16,552
за все, что меня убьет.

89
00:04:16,587 --> 00:04:17,672
Никакого давления.

90
00:04:18,413 --> 00:04:20,900
Подождите минуту. Это не тот глаз.

91
00:04:20,994 --> 00:04:23,261
Ох, намного лучше.

92
00:04:24,481 --> 00:04:25,681
_

93
00:04:27,166 --> 00:04:29,184
Лиза, у меня вопрос.

94
00:04:29,411 --> 00:04:32,746
Пожалуйста, не упоминай
слово «колледж».

95
00:04:32,764 --> 00:04:34,664
Колледж? Ни за что.

96
00:04:34,758 --> 00:04:36,983
Это неожиданное предложение.

97
00:04:37,076 --> 00:04:39,427
Угадай, кого я нанял
спросить тебя от моего имени.

98
00:04:39,654 --> 00:04:40,820
Мой папа.

99
00:04:40,913 --> 00:04:44,415
Подражая Сету Макфарлейну
подражая Фрэнку Синатре.

100
00:04:44,509 --> 00:04:46,826
? Взять его на выпускной?

101
00:04:46,844 --> 00:04:51,255
? И позволить ему танцевать вечно?

102
00:04:51,274 --> 00:04:53,924
? Если ты ему откажешь?

103
00:04:53,944 --> 00:04:57,612
? Он свернется калачиком на полу?

104
00:04:57,839 --> 00:04:59,596
? Другими словами ?

105
00:04:59,616 --> 00:05:02,191
? Мы в отчаянии?

106
00:05:02,343 --> 00:05:03,676
Мы действительно такие.

107
00:05:03,769 --> 00:05:06,846
? Жаль, «да» подойдет. ?

108
00:05:06,939 --> 00:05:10,774
И тебе придется ехать
потому что он не может. Ха!

109
00:05:10,794 --> 00:05:12,276
Я вижу, что ты искушен, Лис.

110
00:05:12,370 --> 00:05:14,796
нет ничего круче
чем парень, получивший высшее образование

111
00:05:14,947 --> 00:05:17,330
возвращаюсь на выпускной для младшего ребенка.

112
00:05:19,043 --> 00:05:23,120
Уйди отсюда раньше
Я случайно говорю «окей».

113
00:05:23,214 --> 00:05:24,621
Я услышал «хорошо»?

114
00:05:29,965 --> 00:05:32,054
Оу, эй, малыш. В чем дело?

115
00:05:32,107 --> 00:05:34,874
Вся твоя жизнь,
по причинам, которые я никогда не пойму,

116
00:05:34,967 --> 00:05:36,985
ты с нетерпением ждал колледжа.

117
00:05:37,136 --> 00:05:38,211
Сегодня вы войдете.

118
00:05:38,229 --> 00:05:40,229
Все изменилось с тех пор, как я был ребенком.

119
00:05:40,381 --> 00:05:43,716
Колледж стоит целое состояние,
и действительно ли это приносит пользу?

120
00:05:43,809 --> 00:05:46,552
Все, что вы получаете, это кусок
бумага с вашим именем.

121
00:05:46,645 --> 00:05:47,887
И это написано на латыни,

122
00:05:47,980 --> 00:05:50,072
так что единственные люди, которые
действительно могу это прочитать

123
00:05:50,166 --> 00:05:52,391
мертвые римляне и католические священники.

124
00:05:52,443 --> 00:05:56,078
И последний раз, когда я проверял,
никто из них не раздает рабочие места.

125
00:05:56,172 --> 00:06:00,416
Тогда почему ты так учился
тяжело и пропустить все самое интересное?

126
00:06:01,660 --> 00:06:04,762
? Старые времена?

127
00:06:05,186 --> 00:06:08,917
? Хорошие времена я помню?

128
00:06:09,010 --> 00:06:11,978
? Веселые дни?

129
00:06:12,930 --> 00:06:16,024
? Наполненный простым удовольствием. ?

130
00:06:16,175 --> 00:06:18,584
Я не знаю сейчас.
Я думаю обо всех этих годах

131
00:06:18,677 --> 00:06:20,269
где вместо того, чтобы сидеть за книгой,

132
00:06:20,363 --> 00:06:22,088
Я мог бы играть в кикбол.

133
00:06:22,181 --> 00:06:24,198
Столько скакалок не перепрыгнули.

134
00:06:24,425 --> 00:06:26,534
Ты когда-нибудь чувствовал сожаление, Барт?

135
00:06:26,685 --> 00:06:28,852
Я сожалею, что начал этот разговор.

136
00:06:28,946 --> 00:06:31,931
Каждый. Я вникал в каждый.

137
00:06:31,949 --> 00:06:34,433
Почему этот момент кажется таким пустым?

138
00:06:36,104 --> 00:06:39,530
Приходите один, приходите все. Не пропустите это.

139
00:06:39,624 --> 00:06:40,956
Лиза, я всем рассказал

140
00:06:41,051 --> 00:06:42,792
ты сделаешь свой выбор сегодня.

141
00:06:42,886 --> 00:06:45,386
Это величайший момент в моей жизни.

142
00:06:45,613 --> 00:06:47,722
Барабанная дробь!

143
00:06:50,785 --> 00:06:52,543
? Симпсон поступил в колледж?

144
00:06:52,637 --> 00:06:54,620
? Симпсон поступил в колледж?

145
00:06:54,713 --> 00:06:57,732
? Симпсон поступил в колледж?

146
00:06:57,959 --> 00:07:00,860
? И я просто никогда не подавал заявку. ?

147
00:07:02,072 --> 00:07:04,906
Все, тсс! Это момент истины.

148
00:07:06,484 --> 00:07:09,318
Поздравляю, Лиза.
Какой из них ты выберешь?

149
00:07:09,470 --> 00:07:11,871
Боб Джонс. Боб Джонс. Боб Джонс.

150
00:07:13,658 --> 00:07:15,474
Я, э...

151
00:07:15,568 --> 00:07:17,960
Я не пойду в колледж.

152
00:07:18,813 --> 00:07:20,907
Что?! Хватит шутить.

153
00:07:20,942 --> 00:07:23,091
Мардж, никто не знает комедии так, как я.

154
00:07:23,318 --> 00:07:24,817
Она не шутит.

155
00:07:24,836 --> 00:07:27,261
Лиза, ты не можешь этого сделать.
Мы рассчитываем на вас.

156
00:07:27,413 --> 00:07:29,655
Ну, знаешь, Мардж,
Я не ходил в колледж,

157
00:07:29,674 --> 00:07:32,283
и я богат в
самый важный способ:

158
00:07:32,343 --> 00:07:33,917
отсутствие студенческих кредитов.

159
00:07:33,937 --> 00:07:35,995
Не поощряйте ее.

160
00:07:36,088 --> 00:07:38,164
Мардж, она не пойдет в колледж

161
00:07:38,182 --> 00:07:41,442
это самые большие деньги, которые я когда-либо заработаю.

162
00:07:41,594 --> 00:07:43,502
Лиза, пожалуйста. я даю тебе

163
00:07:43,563 --> 00:07:46,355
последний шанс спасти этот день.

164
00:07:46,507 --> 00:07:47,782
Я жил ради этого момента.

165
00:07:47,933 --> 00:07:49,617
И все, что я когда-либо просил у тебя

166
00:07:49,844 --> 00:07:52,178
это все, что
со мной никогда не случалось

167
00:07:52,271 --> 00:07:53,287
случается с тобой.

168
00:07:53,439 --> 00:07:55,772
И это оправдывает мое существование на Земле

169
00:07:55,941 --> 00:07:58,942
за те часы, что я провел, держа тебя,
очищая тебя,

170
00:07:58,962 --> 00:08:01,370
готовлю ужин, вытираю слезы,

171
00:08:01,464 --> 00:08:02,705
простуда

172
00:08:02,857 --> 00:08:05,708
и похоронить все личные потребности, которые у меня были

173
00:08:05,860 --> 00:08:07,802
просто чтобы я мог немного порадоваться

174
00:08:07,953 --> 00:08:09,637
обустройства комнаты в общежитии

175
00:08:09,864 --> 00:08:12,572
с соседом по комнате из модной семьи

176
00:08:12,607 --> 00:08:16,480
с кем ты проведешь каникулы
на своем ранчо в Колорадо

177
00:08:16,515 --> 00:08:19,262
вместо того, чтобы прийти ко мне домой.

178
00:08:19,297 --> 00:08:21,056
Раз и навсегда,

179
00:08:21,151 --> 00:08:23,888
в какой колледж ты собираешься?

180
00:08:23,923 --> 00:08:25,069
Никто.

181
00:08:36,482 --> 00:08:38,574
Я просто хотел сказать одну вещь.

182
00:08:38,817 --> 00:08:40,817
- Что это такое?
- Неблагодарный!

183
00:08:40,837 --> 00:08:42,670
Извините, но могли бы вы решить

184
00:08:42,897 --> 00:08:45,398
ты не хотел идти в
колледж до десяти лет

185
00:08:45,416 --> 00:08:48,751
как я отвозил тебя на уроки игры на саксофоне,
подготовка к SAT,

186
00:08:48,903 --> 00:08:53,139
экскурсии по колледжам
ты никогда не собирался идти?!

187
00:08:58,651 --> 00:09:00,930
Может ли это быть
что я, наконец, любимый родитель?

188
00:09:01,024 --> 00:09:03,149
Мэгги, на чьей ты стороне?

189
00:09:06,011 --> 00:09:08,029
Мне не нравится, насколько цифровой она становится.

190
00:09:09,014 --> 00:09:11,365
Оу, ты знаешь, что сказать.

191
00:09:12,685 --> 00:09:13,850
Дорогая,

192
00:09:13,870 --> 00:09:15,185
Я испекла тебе пирожные, чтобы поесть

193
00:09:15,205 --> 00:09:18,280
пока ты пересматриваешь
вещи, которые вы сделали или сказали.

194
00:09:18,433 --> 00:09:19,949
Подождите минуту. Вы действительно думаете

195
00:09:20,101 --> 00:09:23,211
твои пирожные будут
повлиять на мои жизненные решения?

196
00:09:23,362 --> 00:09:24,787
В них есть грецкие орехи.

197
00:09:24,881 --> 00:09:27,289
Мама, мне никогда не нравились твои пирожные,

198
00:09:27,442 --> 00:09:29,608
и я не пойду в колледж.

199
00:09:29,702 --> 00:09:31,794
Действительно? Кто ты?

200
00:09:31,946 --> 00:09:33,612
Всю свою жизнь я делал то, что думал

201
00:09:33,631 --> 00:09:35,130
другие люди хотели, чтобы я это сделал.

202
00:09:35,225 --> 00:09:37,497
Теперь я делаю то, что хочу.

203
00:09:37,532 --> 00:09:40,135
Ой. Когда-нибудь у тебя будет
твоя собственная дочь,

204
00:09:40,230 --> 00:09:41,804
и ты увидишь, что я чувствую.

205
00:09:41,898 --> 00:09:43,714
Кто сказал, что у меня будут дети?

206
00:09:43,808 --> 00:09:45,124
Нет колледжа? Нет детей?

207
00:09:45,142 --> 00:09:47,718
Как ты смеешь руководить
жизнь, которую я хотел бы вести.

208
00:09:47,812 --> 00:09:50,463
Я сгорел. Я так сгорел.

209
00:09:50,481 --> 00:09:53,074
Мне просто нужно время, чтобы подумать.

210
00:09:53,225 --> 00:09:54,558
Хорошо. Просто пообещай мне

211
00:09:54,577 --> 00:09:56,802
это прежде чем ты сделаешь
любые окончательные решения,

212
00:09:56,821 --> 00:10:00,306
- ты поговоришь с...
- Я знаю, я знаю. Мой отец.

213
00:10:00,324 --> 00:10:01,565
Я говорю о мужчине

214
00:10:01,584 --> 00:10:03,492
который был там на каждом дне рождения.

215
00:10:03,586 --> 00:10:07,663
Единственный человек, который гордился
в каждом твоем достижении.

216
00:10:07,757 --> 00:10:09,164
Я хотел бы поговорить с тобой,
Лиза, но сначала

217
00:10:09,317 --> 00:10:11,759
ребята, сейчас 18:00. Время спать.

218
00:10:11,910 --> 00:10:13,594
Ура!

219
00:10:14,597 --> 00:10:16,931
Колледж был моей мечтой. Тогда я подумал:

220
00:10:17,082 --> 00:10:20,326
«Неужели это моя мечта
или просто всех остальных?»

221
00:10:20,344 --> 00:10:22,085
Лиза, используй дары, которые дал тебе Бог.

222
00:10:22,179 --> 00:10:23,938
на какой бы путь Он ни направил тебя.

223
00:10:24,165 --> 00:10:25,589
Получите работу. Изучите гордость

224
00:10:25,683 --> 00:10:27,625
это происходит с получением
ваша собственная зарплата.

225
00:10:27,627 --> 00:10:30,686
Конечно. Достоинство труда.

226
00:10:30,838 --> 00:10:32,596
Спасибо, мистер Фландерс.

227
00:10:32,615 --> 00:10:35,098
Папа, ты можешь подняться наверх?

228
00:10:35,118 --> 00:10:36,525
Мы напуганы.

229
00:10:36,677 --> 00:10:38,786
Папа, принеси спрей от монстров!

230
00:10:39,013 --> 00:10:42,081
возможно я перестарался
их совсем немного.

231
00:10:43,184 --> 00:10:45,459
Теперь, боюсь, следующий километр

232
00:10:45,611 --> 00:10:48,537
на автобане Лизы жизни бы не было,

233
00:10:48,689 --> 00:10:51,132
как говорится, проще простого.

234
00:10:53,303 --> 00:10:55,028
_

235
00:10:55,029 --> 00:10:56,637
Ох, могу ли я удвоить ставку?

236
00:10:56,864 --> 00:10:58,472
Это не блэкджек.

237
00:10:58,624 --> 00:11:00,457
Я сказал, ударь меня.

238
00:11:00,476 --> 00:11:01,717
Не блэкджек.

239
00:11:01,811 --> 00:11:03,202
Давай, приятель, ударь меня.

240
00:11:03,220 --> 00:11:05,462
Отлично. Ты арестован.

241
00:11:05,481 --> 00:11:08,298
Ох! Должен был провести
на жестком Валете Кубков.

242
00:11:08,318 --> 00:11:10,209
Я ни о чем не сожалею.

243
00:11:10,302 --> 00:11:11,968
Я ни о чем не сожалею.

244
00:11:12,739 --> 00:11:14,396
Я ни о чем не сожалею.

245
00:11:17,885 --> 00:11:20,494
Симпсон, кукуруза
не прилипает к собакам.

246
00:11:20,721 --> 00:11:22,979
Зачем я потратил 30 минут на твое обучение?

247
00:11:22,999 --> 00:11:25,482
Теперь мякоть оседает
в лимонаде!

248
00:11:25,576 --> 00:11:27,001
Насос! Насос!

249
00:11:27,228 --> 00:11:28,669
Насос...!

250
00:11:28,896 --> 00:11:30,563
Почему я работаю здесь?

251
00:11:30,581 --> 00:11:31,839
Даже я не могу на это ответить,

252
00:11:31,990 --> 00:11:34,416
и я изучал философию в Брауновском университете.

253
00:11:34,510 --> 00:11:38,161
Коричневый! Коричневый...!

254
00:11:38,255 --> 00:11:39,755
Боже, эта работа отстой.

255
00:11:39,907 --> 00:11:41,740
Вот маленький секрет, дорогая.

256
00:11:41,834 --> 00:11:42,835
Все работы отстой.

257
00:11:42,927 --> 00:11:44,760
Вот почему вам платят за их выполнение.

258
00:11:44,912 --> 00:11:46,261
Итак, у вас была неделя перерыва.

259
00:11:46,356 --> 00:11:48,581
Теперь ты наконец
собираешься в колледж, да?

260
00:11:48,599 --> 00:11:50,173
Нет. Никогда.

261
00:11:50,267 --> 00:11:52,751
Ладно, я не могу это изменить,
и я не могу это принять.

262
00:11:52,845 --> 00:11:56,280
Что мне делать?
Спуститесь вниз и крикните в сушилку.

263
00:11:59,260 --> 00:12:00,684
Почему она это делает?!

264
00:12:00,778 --> 00:12:02,203
Почему она не пойдет в колледж?!

265
00:12:02,430 --> 00:12:04,354
Мы планировали это всю ее жизнь!

266
00:12:04,448 --> 00:12:05,689
Почему?!

267
00:12:05,750 --> 00:12:07,816
У меня будет эта фотография и эта фотография

268
00:12:07,877 --> 00:12:10,544
и диета на этой картинке,
если хочешь, пожалуйста.

269
00:12:10,771 --> 00:12:12,195
Вы не можете прочитать имена?

270
00:12:12,215 --> 00:12:13,288
Нет, мэм.

271
00:12:13,441 --> 00:12:14,957
Кажется, ты прекрасно читаешь,

272
00:12:15,051 --> 00:12:17,033
и ты застрял в этой свалке.

273
00:12:17,128 --> 00:12:18,235
Уже нет.

274
00:12:18,295 --> 00:12:19,870
Я знаю, что я собираюсь делать.

275
00:12:19,889 --> 00:12:23,132
Я надеюсь, что это начнется с нажатия
кнопка, которая приносит мне еду.

276
00:12:23,226 --> 00:12:25,226
Неа. Я не буду учиться.

277
00:12:25,453 --> 00:12:26,494
Я буду учить!

278
00:12:26,621 --> 00:12:28,470
Я собираюсь начать внеклассную программу,

279
00:12:28,623 --> 00:12:31,214
индивидуализированный и
доступный для детей

280
00:12:31,308 --> 00:12:33,222
кто проваливается сквозь трещины.

281
00:12:33,257 --> 00:12:34,793
Что ты собираешься делать за деньги?

282
00:12:34,887 --> 00:12:36,462
Комп. рабочего.

283
00:12:36,497 --> 00:12:38,614
Я бы хотел увидеть, как ты попробуешь.

284
00:12:40,109 --> 00:12:41,242
На моем пути!

285
00:12:41,469 --> 00:12:43,032
Ух-ух!

286
00:12:43,654 --> 00:12:45,913
Добро пожаловать в безграничное
Школа Горизонты,

287
00:12:46,140 --> 00:12:47,823
где я собираюсь изменить твою жизнь

288
00:12:47,917 --> 00:12:49,992
и ты напишешь
письма мне навсегда

289
00:12:50,144 --> 00:12:53,921
и ты скажешь, что я был твоим
самый влиятельный человек.

290
00:12:54,148 --> 00:12:56,982
Как именно ты собираешься нас учить?

291
00:12:57,001 --> 00:12:59,652
Ну, я собираюсь использовать
все уловки, какие только есть.

292
00:12:59,670 --> 00:13:01,411
Я поставлю парты в круг.

293
00:13:01,431 --> 00:13:02,838
Я возьму самого жесткого из вас

294
00:13:02,932 --> 00:13:05,824
и поставить его или ее ответственным
заставить всех вести себя хорошо.

295
00:13:05,843 --> 00:13:09,828
И я научу Шекспира
используя танцы из TikTok.

296
00:13:09,847 --> 00:13:11,439
? Вон, вон, проклятое место?

297
00:13:11,590 --> 00:13:14,333
? Вот так
Шекспира надо учить. ?

298
00:13:16,929 --> 00:13:19,672
Ее невероятная хромота приковала меня к себе.

299
00:13:19,765 --> 00:13:22,508
Наконец-то кто-то, кто меня поймает
как стереотип.

300
00:13:22,601 --> 00:13:24,452
Подождите одну минуту, юная леди.

301
00:13:24,679 --> 00:13:26,603
Вы не можете просто открыть свою школу

302
00:13:26,697 --> 00:13:29,123
и начать улучшать случайную жизнь.

303
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Хм...

304
00:13:30,367 --> 00:13:31,608
Вы должны подписать эту форму

305
00:13:31,702 --> 00:13:34,536
и заплатите городской налог на бизнес в размере 25 долларов США.

306
00:13:35,590 --> 00:13:37,631
Хорошо. Просто дайте мне сдачу, пожалуйста.

307
00:13:37,858 --> 00:13:39,300
Ох, это неловко.

308
00:13:39,451 --> 00:13:41,451
Хм, я не силен в математике.

309
00:13:41,471 --> 00:13:43,137
Оставьте это мне.

310
00:13:49,204 --> 00:13:52,639
_

311
00:13:58,595 --> 00:13:59,695
_

312
00:13:59,714 --> 00:14:01,396
Послешкольная программа Лизы Симпсон

313
00:14:01,549 --> 00:14:03,232
имел колоссальный успех.

314
00:14:03,384 --> 00:14:05,050
В отличие от новостного бизнеса.

315
00:14:05,069 --> 00:14:09,148
Сейчас у Лизы более 100 франшиз.
здесь, в поясе неграмотности.

316
00:14:09,183 --> 00:14:12,267
И теперь, учитывая ее высокий статус
и рейтинг одобрения 80%,

317
00:14:12,302 --> 00:14:14,503
Лиза баллотируется в штат
директор школы

318
00:14:14,538 --> 00:14:16,411
против действующего президента Гэри Чалмерса.

319
00:14:16,564 --> 00:14:18,730
Под моим противником,

320
00:14:18,823 --> 00:14:20,490
результаты тестов упали.

321
00:14:20,584 --> 00:14:23,493
Процент выпускников упал.

322
00:14:23,587 --> 00:14:27,514
Я не собираюсь стоять здесь и
послушай какую-нибудь противную женщину...

323
00:14:29,852 --> 00:14:31,685
Я-я просто пытаюсь подчеркнуть свою точку зрения,
все в порядке?

324
00:14:31,912 --> 00:14:34,855
Я не позволю какой-то глупости,
противная, невзрачная женщина...

325
00:14:37,026 --> 00:14:38,674
Симпсон!

326
00:14:38,694 --> 00:14:39,751
Я признаю.

327
00:14:39,844 --> 00:14:41,436
Ох, поздравляю.

328
00:14:42,923 --> 00:14:44,773
Любимый директор школы,
Лиза Симпсон,

329
00:14:44,925 --> 00:14:46,366
теперь баллотируется на пост губернатора!

330
00:14:46,593 --> 00:14:48,184
Скоро она выйдет за рамки

331
00:14:48,203 --> 00:14:50,537
местного жителя, застрявшего в карьере
ведущий вроде меня.

332
00:14:50,764 --> 00:14:52,264
Это Кент Брокман уходит.

333
00:14:52,357 --> 00:14:54,190
Лиза Симпсон, губернатор...

334
00:14:54,242 --> 00:14:55,283
баллотируется на пост президента.

335
00:14:55,377 --> 00:14:57,269
Даже ее сильно испорченные отношения

336
00:14:57,362 --> 00:14:58,953
с ее матерью может остановить ее сейчас.

337
00:14:59,048 --> 00:15:00,380
Нейт Сильвер анализирует.

338
00:15:00,532 --> 00:15:02,049
Что ж, Джордж, у Лизы все отлично.

339
00:15:02,276 --> 00:15:03,383
с разочарованными дочерьми.

340
00:15:03,535 --> 00:15:05,385
А еще мамы-тигры и отписавшиеся папы.

341
00:15:05,537 --> 00:15:07,445
и бабушки и дедушки, которым все нравится,

342
00:15:07,539 --> 00:15:08,889
плюс средние дети, ботаны всех возрастов

343
00:15:09,116 --> 00:15:10,782
и саксофонисты над вторым стулом.

344
00:15:12,377 --> 00:15:14,377
Сейчас прошла неделя
перед выборами, но...

345
00:15:14,471 --> 00:15:16,229
какого черта...
Я звоню ради Лизы.

346
00:15:16,381 --> 00:15:17,806
Моя работа здесь закончена.

347
00:15:17,900 --> 00:15:19,191
Удачи, Америка.

348
00:15:19,192 --> 00:15:20,192
_

349
00:15:22,129 --> 00:15:23,886
Где-то 5:38.

350
00:15:24,965 --> 00:15:27,240
Это только что.
Лиза Симпсон была избрана

351
00:15:27,467 --> 00:15:29,634
восьмой президент, который
не ходил в колледж,

352
00:15:29,653 --> 00:15:32,137
присоединение к Джорджу Вашингтону,
Авраам Линкольн

353
00:15:32,155 --> 00:15:33,488
и Гарри С. Трумэн.

354
00:15:33,582 --> 00:15:36,065
Подумай об этом, когда будешь
выплачивая студенческие кредиты.

355
00:15:36,085 --> 00:15:37,567
Стефанопулос уходит.

356
00:15:37,586 --> 00:15:40,478
Моя дочь действительно станет президентом?

357
00:15:40,497 --> 00:15:43,906
Да. Но ты должен
узнайте это на улицах.

358
00:15:46,261 --> 00:15:48,820
Отличные новости о вашей дочери, Мардж.

359
00:15:48,913 --> 00:15:50,839
Она наконец поступит в колледж?

360
00:15:50,991 --> 00:15:52,340
Нет. Она президент.

361
00:15:52,434 --> 00:15:54,101
Вы знали это, не так ли?

362
00:15:54,252 --> 00:15:57,229
Ох, черт. Я действительно оторван от темы.

363
00:15:59,666 --> 00:16:02,167
Смотри, суть истории
это Лиза и я.

364
00:16:02,277 --> 00:16:03,944
Мы наконец поладим?

365
00:16:04,279 --> 00:16:05,445
Также в будущем,

366
00:16:05,672 --> 00:16:07,614
сколько еще «Охотников за привидениями» они снимут?

367
00:16:07,841 --> 00:16:11,192
Четыре. «Охотники за привидениями» — это фантастика.

368
00:16:11,286 --> 00:16:13,954
Можем ли мы остановиться на
тот факт, что я был президентом?

369
00:16:14,105 --> 00:16:16,514
Так обеспокоен своим будущим

370
00:16:16,608 --> 00:16:18,458
но мое никого не волнует.

371
00:16:18,685 --> 00:16:20,018
Я не буду вдаваться в подробности,

372
00:16:20,111 --> 00:16:23,855
но мое тело оказывается в
мусорный бак за магазином.

373
00:16:23,874 --> 00:16:25,948
Кому-нибудь из вас наплевать?

374
00:16:27,861 --> 00:16:28,862
Очень хорошо.

375
00:16:28,953 --> 00:16:31,287
Теперь мы подошли к последним двум картам.

376
00:16:31,306 --> 00:16:33,365
Будущее откроется.

377
00:16:33,458 --> 00:16:36,551
Но сначала я хочу подключить
мой концерт в эту субботу

378
00:16:36,645 --> 00:16:39,479
в Comedy and Magic Club.

379
00:16:40,891 --> 00:16:43,984
Я вызываю дух
Родни Дэнджерфилда.

380
00:16:44,211 --> 00:16:46,227
Ich bekomme keinen Respekt.

381
00:16:46,380 --> 00:16:47,896
Я говорю вам.

382
00:16:47,990 --> 00:16:49,898
- _
- Ах. Вот мы и здесь.

383
00:16:50,050 --> 00:16:51,566
- _
- Сегодня день инаугурации,

384
00:16:51,718 --> 00:16:55,662
а Мардж и Лиза почти не разговаривают.

385
00:16:57,724 --> 00:17:00,483
И я обещаю тебе это,
как твой президент,

386
00:17:00,577 --> 00:17:02,818
Я буду одержим твоим благополучием,

387
00:17:02,913 --> 00:17:05,246
потому что у меня нет жизни!

388
00:17:05,399 --> 00:17:07,065
Ты все, что у меня есть!

389
00:17:07,083 --> 00:17:09,751
И я буду служить тебе.

390
00:17:14,832 --> 00:17:17,759
И мы этим займемся!

391
00:17:18,384 --> 00:17:20,912
Госпожа Президент,
сразу после того, как ты был приведен к присяге,

392
00:17:20,931 --> 00:17:22,747
ваш предшественник наконец уступил.

393
00:17:22,766 --> 00:17:26,084
Эти переходные истерики
становиться все длиннее и длиннее.

394
00:17:27,362 --> 00:17:30,346
Хорошо, он обещал, что уйдет
после того, как он это сделал.

395
00:17:30,365 --> 00:17:32,515
Но ты собираешься
быть великим президентом.

396
00:17:32,534 --> 00:17:34,350
Спасибо.

397
00:17:34,444 --> 00:17:36,110
Но, возможно, не радостный.

398
00:17:36,263 --> 00:17:39,206
Барт! О, я почти обнял тебя.

399
00:17:39,357 --> 00:17:40,949
Ну, мне почти хотелось бы, чтобы ты это сделал.

400
00:17:41,043 --> 00:17:42,525
Ой. Я думаю, что так и сделаю.

401
00:17:42,619 --> 00:17:43,643
Я надеюсь, что да.

402
00:17:44,771 --> 00:17:45,954
Я знаю, что тебе нужно.

403
00:17:46,048 --> 00:17:49,049
Выбор президента Хай Карумба.

404
00:17:49,276 --> 00:17:51,109
Зачем ты принес это сюда?

405
00:17:51,127 --> 00:17:52,219
Ответ: это законно.

406
00:17:52,370 --> 00:17:53,995
Б: как-то всё равно круто.

407
00:17:54,056 --> 00:17:56,514
И С: тебе действительно нужно расслабиться.

408
00:18:03,957 --> 00:18:06,608
Он со мной! Он со мной!

409
00:18:08,295 --> 00:18:09,903
О, я должен тебе кое-что сказать.

410
00:18:10,130 --> 00:18:12,555
Теперь, когда мы оба
взрослый и успешный...

411
00:18:12,649 --> 00:18:13,798
ты, президент,

412
00:18:13,817 --> 00:18:15,316
я, генеральный директор банка

413
00:18:15,410 --> 00:18:18,078
и владелец трех команд НБА...

414
00:18:18,229 --> 00:18:19,637
Я чувствую себя по-другому.

415
00:18:19,731 --> 00:18:22,807
Я правда, правда, правда не ненавижу тебя.

416
00:18:22,826 --> 00:18:23,899
Оу.

417
00:18:23,919 --> 00:18:25,752
Есть что мне сказать?

418
00:18:25,979 --> 00:18:27,996
Хм... да.

419
00:18:28,148 --> 00:18:29,163
Все в порядке.

420
00:18:29,316 --> 00:18:30,406
Я признаю это.

421
00:18:30,425 --> 00:18:33,426
Я всегда был добрым
от боли в заднице.

422
00:18:33,578 --> 00:18:35,987
Ух ты. Если бы ты сказал это раньше,

423
00:18:36,006 --> 00:18:38,247
даже я бы проголосовал за тебя.

424
00:18:41,077 --> 00:18:42,177
_

425
00:18:42,178 --> 00:18:43,770
Вау, это очень круто

426
00:18:43,921 --> 00:18:46,568
для человека, который всегда был непопулярен.

427
00:18:47,091 --> 00:18:48,500
Но, но подождите!

428
00:18:48,518 --> 00:18:51,519
Это не моя вина. Потому что,
Я не знаю, знаешь ли ты,

429
00:18:51,671 --> 00:18:55,448
но я не из
семья, которая облегчила жизнь.

430
00:18:55,600 --> 00:18:58,693
Ну, возможно, ты не сделал
им тоже легче.

431
00:18:58,845 --> 00:19:00,845
Может быть, мама была той самой
кто помогал тебе

432
00:19:00,938 --> 00:19:02,938
способами, которые вы даже не помните.

433
00:19:04,184 --> 00:19:06,501
? Старые времена?

434
00:19:08,297 --> 00:19:11,022
? Хорошие времена я помню?

435
00:19:11,115 --> 00:19:12,540
? Веселые дни... ?

436
00:19:12,634 --> 00:19:15,218
Ох, вау.

437
00:19:16,997 --> 00:19:18,197
_

438
00:19:21,626 --> 00:19:22,792
Мама?

439
00:19:22,811 --> 00:19:24,144
Она чистая. Проверила ее волосы.

440
00:19:24,295 --> 00:19:25,553
Прошло 45 минут.

441
00:19:25,705 --> 00:19:27,981
Я здесь, чтобы посмотреть, признаешься ли ты наконец

442
00:19:28,174 --> 00:19:30,558
тебе было бы лучше
если бы ты пошел в колледж.

443
00:19:30,652 --> 00:19:31,726
Вы с ума сошли?

444
00:19:31,878 --> 00:19:33,878
Ты все еще не можешь признать свою неправоту.

445
00:19:33,971 --> 00:19:35,547
Позвольте мне сказать вам кое-что, леди.

446
00:19:35,640 --> 00:19:38,158
Подождите минуту. Просто-просто подожди минутку.

447
00:19:38,309 --> 00:19:39,717
Я теперь президент.

448
00:19:39,811 --> 00:19:41,719
У меня много ресурсов.

449
00:19:41,813 --> 00:19:44,313
Где моя мама-переводчик?

450
00:19:45,316 --> 00:19:47,225
Возможно, я начал не с той ноги.

451
00:19:47,243 --> 00:19:49,561
«Ты постоянно меня подводишь».

452
00:19:49,579 --> 00:19:52,580
Конечно, я ценю
все, что ты говоришь.

453
00:19:52,707 --> 00:19:54,732
«Ты никогда не был в моем углу».

454
00:19:54,751 --> 00:19:57,844
возможно, я сказал много
вещей в гневе.

455
00:19:57,995 --> 00:20:00,738
«Я имел в виду то, что сказал
и я буду придерживаться этого.

456
00:20:00,832 --> 00:20:04,909
Но несмотря ни на что,
Я всегда гордился тобой».

457
00:20:04,969 --> 00:20:06,744
Ты тоже меня разозлил.

458
00:20:06,763 --> 00:20:08,930
«Мне было больно, потому что я так сильно забочусь.

459
00:20:09,099 --> 00:20:12,917
Все уважение и любовь я
ведь люди произошли от тебя».

460
00:20:12,936 --> 00:20:14,343
Приятно слышать.

461
00:20:14,437 --> 00:20:15,845
"Я так сильно тебя люблю."

462
00:20:16,940 --> 00:20:18,848
"Я тоже тебя люблю."

463
00:20:19,136 --> 00:20:21,115
Ох, ох.

464
00:20:22,731 --> 00:20:23,945
Хорошо, теперь ты можешь идти.

465
00:20:24,039 --> 00:20:26,188
«Этот переводчик фантастический.

466
00:20:26,208 --> 00:20:27,690
Дайте ей повышение».

467
00:20:31,380 --> 00:20:34,354
_

468
00:20:42,782 --> 00:20:45,299
Хорошо. Мне понравилась эта история,
но я должен знать,

469
00:20:45,452 --> 00:20:46,951
насколько это правда?

470
00:20:47,211 --> 00:20:49,787
Позвольте мне посоветоваться с оракулом.

471
00:20:50,892 --> 00:20:52,904
Хорошо, Лиза,
Я скажу вам это прямо.

472
00:20:52,939 --> 00:20:54,901
У вас есть шанс 98%
пойти в колледж,

473
00:20:55,128 --> 00:20:56,385
83% Лига Плюща,

474
00:20:56,479 --> 00:20:57,962
47% шанс найти парня,

475
00:20:58,055 --> 00:20:59,964
72% шанс найти девушку.

476
00:21:00,057 --> 00:21:01,082
Ой!

477
00:21:01,523 --> 00:21:03,392
Мне нравятся такие шансы!

478
00:21:03,486 --> 00:21:05,153
Эй, могу ли я получить игру по этому поводу?

479
00:21:05,247 --> 00:21:07,321
Это не телевизор.

480
00:21:27,271 --> 00:21:29,924
_

481
00:21:30,772 --> 00:21:32,689
Тсс!

482
00:21:35,162 --> 00:21:38,019
- синхронизировано и исправлено sot26 -
www.addic7ed.com